1
00:00:00,375 --> 00:00:04,325
El asesino que enviamos
matar a Delaney está muerto.

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,750
Los británicos te quieren muerto.

3
00:00:06,775 --> 00:00:09,150
te cosa
y me das información.

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,875
Cederé la soberanía de
Nootka Sound a cualquier nación

5
00:00:12,900 --> 00:00:14,950
me ofrece su monopolio.

6
00:00:14,975 --> 00:00:16,675
Todo el té en China.

7
00:00:16,700 --> 00:00:19,800
Como viuda de Horace Delaney,
También soy dueño de la mitad del puesto comercial.

8
00:00:19,825 --> 00:00:23,150
en Nootka Sound. y yo creo
Nootka es valiosa para el Rey.

9
00:00:23,175 --> 00:00:25,150
Si estás en contacto con el Rey,

10
00:00:25,175 --> 00:00:26,950
entonces ya estás en grave peligro.

11
00:00:26,975 --> 00:00:31,800
Espero poder confiar en ti para mantener
Los secretos del pasado enterrados.

12
00:00:31,825 --> 00:00:34,600
Soy tu hermana. Deja que todo lo demás mienta.

13
00:00:34,625 --> 00:00:37,150
tu tomas los minutos
y registras cada reunión.

14
00:00:37,175 --> 00:00:39,100
Quiero esa información.

15
00:00:39,125 --> 00:00:42,950
¿Crees que tu
¿El hijo del padre se alimenta solo?

16
00:00:42,975 --> 00:00:44,625
Ahora que has vuelto, quiero el pago.

17
00:00:44,650 --> 00:00:47,600
Nos dieron tu nombre.
No soy una cortesana.

18
00:00:47,625 --> 00:00:48,750
¡Dámela!

19
00:00:51,425 --> 00:00:53,625
Aparece
haber sido un malentendido.

20
00:00:53,650 --> 00:00:55,675
Apuñaló al duque de Richmond.

21
00:00:55,700 --> 00:00:58,350
Sabían que ella no era una puta.
y que ella se defendería.

22
00:00:58,375 --> 00:01:00,850
Y ahora tienen
una buena razón para venir por ella.

23
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

24
00:01:56,325 --> 00:02:00,850
<b>sincronización y correcciones por othelo
www.addic7ed.com</b>

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,000
¡Abre esta puerta, por orden del Rey!

26
00:02:58,025 --> 00:03:00,725
¡Jaime! ¡Jaime! ¡Están aquí!
¡James, por el amor de Dios!

27
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
¡¿Lo que está sucediendo?!

28
00:03:05,425 --> 00:03:08,300
Querrán que firmes
sus papeles o te colgarán.

29
00:03:08,325 --> 00:03:09,875
¿Colgar para qué? ¡¿Salvando mi honor?!

30
00:03:09,900 --> 00:03:13,150
Debes resistir.
Aguantarás. Mírame.

31
00:03:13,175 --> 00:03:15,550
Estos hombres son de la Corona.
Advertiré a la India Oriental

32
00:03:15,575 --> 00:03:18,150
- y te liberarán.
- ¿De qué estás hablando?

33
00:03:18,175 --> 00:03:21,250
Debes ir con ellos ahora.
Estaré contigo cuando estés dentro

34
00:03:21,275 --> 00:03:22,875
y lo sabrás.

35
00:03:22,900 --> 00:03:24,400
Resistir.

36
00:03:24,425 --> 00:03:26,875
¡Hola! ¡Ven con nosotros!

37
00:03:34,050 --> 00:03:36,000
¡Tengo otro para ti!

38
00:03:56,025 --> 00:03:58,400
¡¿No eres bonita?!

39
00:03:59,575 --> 00:04:00,650
¡Vamos!

40
00:04:08,250 --> 00:04:11,750
Esto está asignado.
El famoso arco de Lorna.

41
00:04:13,050 --> 00:04:15,350
Piensa en la cola que se formará.

42
00:04:15,375 --> 00:04:16,950
Una actriz, nada menos.

43
00:04:18,425 --> 00:04:22,925
¡No, no! ¡No me dejes! ¡No, por favor!

44
00:04:31,050 --> 00:04:32,800
Responderás ante Dios por esto.

45
00:04:32,825 --> 00:04:35,300
Probablemente. y para
las muchas otras tareas malvadas

46
00:04:35,325 --> 00:04:37,925
he llevado a cabo
para el rey de Inglaterra.

47
00:04:41,900 --> 00:04:43,625
Y el Príncipe Regente.

48
00:04:43,650 --> 00:04:46,625
Hubo un malentendido.
Al duque le dieron un nombre equivocado.

49
00:04:46,650 --> 00:04:50,750
Cada cinta representa
una razón para no cumplir.

50
00:04:50,775 --> 00:04:54,050
A medida que se desata cada cinta,
una razón desaparece.

51
00:04:56,525 --> 00:04:57,550
Déjame explicarte.

52
00:04:57,575 --> 00:05:01,550
Según la ley inglesa, como afirma Delaney
esposa, tienes el derecho legal

53
00:05:01,575 --> 00:05:07,000
para impugnar su voluntad,
por motivos de locura.

54
00:05:08,625 --> 00:05:11,250
Hay una copia de un matrimonio.
certificado. Horacio Delaney.

55
00:05:12,450 --> 00:05:15,750
Un precedente legal de 1755.

56
00:05:16,700 --> 00:05:18,600
Ahora, esa es una aplicación.
para impugnar el testamento,

57
00:05:18,625 --> 00:05:21,100
que ya hemos elaborado.
La concesión de licencia

58
00:05:21,125 --> 00:05:23,425
para esa aplicación,
por el Consejo del Rey.

59
00:05:23,450 --> 00:05:24,700
Bravo.

60
00:05:24,725 --> 00:05:28,075
Y el resultado exitoso
de esa aplicación,

61
00:05:28,100 --> 00:05:31,500
fechado dentro de un mes.

62
00:05:31,525 --> 00:05:32,950
Felicidades.

63
00:05:36,850 --> 00:05:37,925
Y finalmente...

64
00:05:39,425 --> 00:05:42,000
un acuerdo para asignar su
parte del puesto comercial de Nootka,

65
00:05:42,025 --> 00:05:45,325
ahumadero y fábrica de curtidos para
posesión de la Corona británica.

66
00:06:11,125 --> 00:06:12,200
O...

67
00:06:21,900 --> 00:06:24,350
una condena por intento
Asesinato, por el que te ahorcan.

68
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
No, esto realmente es terriblemente simple.

69
00:06:30,925 --> 00:06:34,075
Expuesto como estás, en este infierno.

70
00:06:34,100 --> 00:06:37,275
Eres débil. Hombres de todo tipo.

71
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
Tus manos encadenadas.

72
00:06:42,525 --> 00:06:44,700
Una llave y un bolígrafo son tus únicas armas.

73
00:06:44,725 --> 00:06:47,625
Entonces, toma este bolígrafo en tu mano,
tu firmas tu nombre

74
00:06:47,650 --> 00:06:51,000
y giro la llave
y te vistes y te vas...

75
00:06:55,900 --> 00:06:59,150
con �1,000 por tu molestia.

76
00:07:11,850 --> 00:07:13,750
me han dicho...

77
00:07:13,775 --> 00:07:15,800
a esperar una mejor oferta.

78
00:07:20,725 --> 00:07:22,100
James dijo...

79
00:07:22,125 --> 00:07:24,525
¡¿James?! Ah, James. Jaime.

80
00:07:28,500 --> 00:07:32,725
Dios mío. Veo. Tan pronto.

81
00:07:33,650 --> 00:07:34,800
Puedes irte.

82
00:07:48,175 --> 00:07:50,125
Mi esposa es un pez extraño.

83
00:07:51,250 --> 00:07:54,675
Le hablo de mi trabajo,
cuando nos sentamos en la cama por la noche.

84
00:07:55,625 --> 00:08:00,125
Su creencia es que James Delaney
está aliado con Satanás.

85
00:08:01,650 --> 00:08:03,450
Creo que eso también es cierto.

86
00:08:06,700 --> 00:08:11,275
Entonces, mientras... exploramos maneras

87
00:08:11,300 --> 00:08:14,550
para hacerte cambiar de opinión...

88
00:08:16,175 --> 00:08:18,650
estas próximas horas...

89
00:08:22,975 --> 00:08:25,650
estaremos haciendo la obra de Dios.

90
00:08:29,900 --> 00:08:30,950
¡Apresúrate!

91
00:08:56,375 --> 00:08:57,450
Señorita arco.

92
00:08:58,925 --> 00:09:00,950
Puedo encontrar mi propio carruaje.

93
00:09:00,975 --> 00:09:02,400
El Sr. Delaney tiene negocios...

94
00:09:03,500 --> 00:09:06,275
pero él me instruyó
para asegurarse de llegar a casa sano y salvo.

95
00:09:06,300 --> 00:09:08,700
¿Dijo "casa"?

96
00:09:08,725 --> 00:09:10,325
No lo recuerdo del todo.

97
00:09:14,100 --> 00:09:16,600
Señorita Bow, por favor.

98
00:09:20,725 --> 00:09:23,000
¡Teníamos un puto acuerdo!

99
00:09:24,175 --> 00:09:25,950
¡Causa común!

100
00:09:25,975 --> 00:09:29,825
Vi los periódicos con mis propios ojos.
La asignación que estaban tratando de

101
00:09:29,850 --> 00:09:33,075
hacerle la señal le dio a Nootka
a la Corona y sólo a la Corona.

102
00:09:33,100 --> 00:09:34,275
¡Malditas serpientes!

103
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
Si no tuviéramos tanto
mierda en el duque de Richmond,

104
00:09:36,325 --> 00:09:38,800
- la habrían tenido.
- ¿Quién te avisó?

105
00:09:38,825 --> 00:09:40,675
Nota anónima.

106
00:09:40,700 --> 00:09:42,200
Delaney.

107
00:09:43,525 --> 00:09:46,550
Él está girando Londres
en su propia fosa privada para osos.

108
00:09:47,650 --> 00:09:50,475
¿Y qué somos nosotros, el oso o los perros?

109
00:09:53,175 --> 00:09:54,400
¡Mierda!

110
00:09:56,650 --> 00:10:01,225
Y ese cerdo gordo
El Príncipe Prinny se hace el tonto,

111
00:10:01,250 --> 00:10:03,150
para que pueda jugar mejor el juego.

112
00:10:05,975 --> 00:10:08,475
Le haré estallar. Lo juro por Dios.

113
00:10:08,500 --> 00:10:11,475
Lo reventaré como la vejiga de un cerdo.

114
00:10:14,575 --> 00:10:16,150
Envíe un mensaje a Coop.

115
00:10:16,175 --> 00:10:20,475
Dile que retiramos a nuestros negociadores.
de las conversaciones con la India.

116
00:10:24,575 --> 00:10:27,550
El Príncipe Regente
ha decidido rechazar su oferta.

117
00:10:27,575 --> 00:10:31,550
- Por el amor de Dios, Godders.
- No te ofrecerá un monopolio.

118
00:10:38,250 --> 00:10:39,325
Entonces...

119
00:10:41,050 --> 00:10:43,800
¿Eso no significa
¿Se acabó el juego, James?

120
00:10:43,825 --> 00:10:45,825
No, esto acaba de empezar.

121
00:10:45,850 --> 00:10:47,150
¿Qué otra cosa?

122
00:10:48,625 --> 00:10:49,800
La mano fue levantada.

123
00:10:52,375 --> 00:10:54,475
Hablaron de pólvora.

124
00:11:00,100 --> 00:11:02,550
Pettifer dijo que si Delaney
La empresa comercial quería comerciar

125
00:11:02,575 --> 00:11:04,350
con los indios en Nootka,

126
00:11:04,375 --> 00:11:08,550
la única mercancía que podrías
posiblemente el uso sería pólvora.

127
00:11:08,575 --> 00:11:10,875
Wilton señaló que
en tiempos de guerra,

128
00:11:10,900 --> 00:11:13,475
la producción de pólvora
está controlado por la Corona.

129
00:11:17,975 --> 00:11:21,325
No se te concederá
una licencia para comprar.

130
00:11:23,500 --> 00:11:25,400
Tu nombre ya está en una lista negra.

131
00:11:27,525 --> 00:11:30,800
No conseguirás ni un solo grano.
en cualquier lugar de Inglaterra.

132
00:11:35,450 --> 00:11:36,550
Entonces, ahora...

133
00:11:37,975 --> 00:11:39,250
¿Se acabó el juego?

134
00:11:43,775 --> 00:11:47,200
Cuando hablan de ti,
hay tanto odio ahora.

135
00:11:47,225 --> 00:11:48,900
Antes se reían.

136
00:11:48,925 --> 00:11:51,150
Dejaron de reír
ahí fuera. Eso es bueno.

137
00:11:52,450 --> 00:11:54,925
Eso es algo bueno, Dioses.

138
00:11:58,925 --> 00:12:00,000
Jaime.

139
00:12:06,850 --> 00:12:07,925
Por el amor de Dios.

140
00:12:10,100 --> 00:12:11,200
El arte de la guerra.

141
00:12:13,175 --> 00:12:14,625
Pobre motivo,

142
00:12:14,650 --> 00:12:16,525
mala estrategia....

143
00:12:18,500 --> 00:12:20,050
mal resultado.

144
00:12:24,825 --> 00:12:28,450
No pueden matarte
pero crucificarán tu nombre...

145
00:12:30,650 --> 00:12:33,050
y crucifica a todos los que te rodean.

146
00:12:36,425 --> 00:12:40,250
Pero no tengo a nadie a mi alrededor
eso no merece lo que reciben.

147
00:12:42,725 --> 00:12:44,350
¿Eso me incluye a mí?

148
00:12:46,825 --> 00:12:49,475
Sí, eso te incluye a ti.

149
00:12:51,650 --> 00:12:53,250
Sólo medio hombre.

150
00:13:00,900 --> 00:13:02,000
Gracias.

151
00:13:03,425 --> 00:13:08,075
Ahora, finalmente, aquí,
Estoy introduciendo cloro gaseoso

152
00:13:08,100 --> 00:13:10,425
a una solución de sal amoniacal.

153
00:13:10,450 --> 00:13:14,075
Señoras, tengan cuidado
Estas son sustancias corrosivas.

154
00:13:14,100 --> 00:13:16,000
Destrozarán tus vestidos.

155
00:13:17,500 --> 00:13:21,825
Entonces, la combinación produce
un líquido amarillo y aceitoso que

156
00:13:21,850 --> 00:13:26,525
explotar con la luz del sol
o calor o mero movimiento.

157
00:13:27,975 --> 00:13:32,500
Para mostrarte de la forma más sencilla
y con seguridad su efecto explosivo,

158
00:13:32,525 --> 00:13:33,875
Yo uso este instrumento...

159
00:13:35,925 --> 00:13:37,250
para transferir...

160
00:13:39,500 --> 00:13:41,350
con mucho cuidado...

161
00:13:46,025 --> 00:13:47,150
solo unas gotas.

162
00:13:51,625 --> 00:13:53,100
Y, de nuevo, cuidado.

163
00:13:53,125 --> 00:13:55,450
Utilice su mano para proteger sus ojos.

164
00:13:57,525 --> 00:14:00,400
El recipiente a menudo se hace añicos
átomos, por pura fuerza.

165
00:14:11,700 --> 00:14:14,150
¡Fantástico! ¡Magnífico!

166
00:14:22,975 --> 00:14:24,050
Sr. Cholmondeley.

167
00:14:26,500 --> 00:14:28,300
Cancelé mi cita.

168
00:14:28,325 --> 00:14:30,100
Culpó a un dolor de cabeza.

169
00:14:30,125 --> 00:14:33,075
Exposición a excitables
Vapores químicos, me imagino.

170
00:14:34,575 --> 00:14:37,475
Como médico, debería
Asegúrate de estar completamente recuperado.

171
00:14:41,325 --> 00:14:42,550
Algo en tu ojo.

172
00:14:45,925 --> 00:14:47,225
¿Tienes marido?

173
00:14:47,250 --> 00:14:48,275
Muerto.

174
00:14:48,300 --> 00:14:49,350
Gracias a Dios.

175
00:14:51,450 --> 00:14:52,600
¿Qué aspecto tenía?

176
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
Un sapo.

177
00:15:00,450 --> 00:15:01,875
Tengo una pregunta.

178
00:15:01,900 --> 00:15:03,950
Se trata de química.

179
00:15:03,975 --> 00:15:06,450
Espero que ahora no sea un inconveniente.

180
00:15:11,775 --> 00:15:12,800
¡Esperar!

181
00:15:12,825 --> 00:15:15,350
Escribí un maldito libro
sobre química.

182
00:15:15,375 --> 00:15:18,000
Si tienes alguna pregunta
sobre química, entonces lee eso.

183
00:15:18,025 --> 00:15:20,875
Ya lo hice. Me quedé muy impresionado.
Por eso estoy aquí.

184
00:15:23,625 --> 00:15:25,350
Tengo una utilidad para ti.

185
00:15:25,375 --> 00:15:29,275
Ya sabes, semen no eyaculado.
en el punto de la pasión

186
00:15:29,300 --> 00:15:31,725
se convierte en veneno y estrecha la mente.

187
00:15:33,425 --> 00:15:34,925
Al final te conviertes en un simio.

188
00:15:36,525 --> 00:15:37,600
Entonces, eyacula.

189
00:15:39,175 --> 00:15:41,050
Entonces podemos hablar de negocios.

190
00:15:43,450 --> 00:15:44,850
¿Eso es oro?

191
00:15:51,100 --> 00:15:53,125
¿El semen ya se ha convertido en veneno?

192
00:15:55,425 --> 00:15:59,000
Creo que inventaste
un proceso químico para su verificación.

193
00:15:59,925 --> 00:16:01,000
Sí.

194
00:16:05,125 --> 00:16:07,600
Entonces, ¿qué es exactamente lo que
¿Para qué me usarías?

195
00:16:34,450 --> 00:16:38,050
Tengo que derribar a un carpintero.
esas tablas y poner una puerta nueva.

196
00:16:39,925 --> 00:16:42,475
Deberías probar con una clave la próxima vez.

197
00:16:42,500 --> 00:16:44,875
Le han dado la vuelta a algunas cosas.

198
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Deberíamos facturar al Rey.

199
00:16:46,225 --> 00:16:48,150
- Ella ha vuelto, ¿sí?
- Sí.

200
00:16:49,300 --> 00:16:50,425
¿Cómo se ve ella?

201
00:16:50,450 --> 00:16:51,800
Lo mismo.

202
00:16:51,825 --> 00:16:53,525
Pero claro, ella es actriz.

203
00:16:55,775 --> 00:16:58,700
Sabías que vendrían
para llevarla, ¿no?

204
00:16:58,725 --> 00:17:00,550
Todo parte del plan.

205
00:17:00,575 --> 00:17:02,200
Tengo cosas que hacer.

206
00:17:06,225 --> 00:17:08,825
todos somos solo una parte
del plan, ¿no es así, señor?

207
00:17:08,850 --> 00:17:10,475
Cómprale algunas flores.

208
00:17:13,225 --> 00:17:14,275
Flores.

209
00:17:21,025 --> 00:17:22,600
Dijiste que soy una debilidad.

210
00:17:25,025 --> 00:17:26,550
No era débil.

211
00:17:27,575 --> 00:17:28,900
Lo arreglaré.

212
00:17:28,925 --> 00:17:30,925
Haré que Brace arregle eso.

213
00:17:33,850 --> 00:17:36,150
En la celda te llamé "James".

214
00:17:37,725 --> 00:17:39,800
Creo que eso fue lo que más les sorprendió.

215
00:17:39,825 --> 00:17:41,300
Ciertamente me sorprendió.

216
00:17:41,325 --> 00:17:44,600
Si tu intervención
había sido diez minutos más tarde,

217
00:17:44,625 --> 00:17:46,325
Me habrían violado.

218
00:17:47,825 --> 00:17:50,750
Pero la consecuencia para ti
Para mí valió la pena correr el riesgo, ¿no?

219
00:17:51,700 --> 00:17:53,350
Me ves tal como soy.

220
00:17:53,375 --> 00:17:56,075
Todos los que reúno están condenados.

221
00:17:56,100 --> 00:17:58,700
es solo una parte
de una política de mi empresa.

222
00:17:58,725 --> 00:18:01,900
Quizás ahora lo entiendas
por qué es mejor que te vayas

223
00:18:01,925 --> 00:18:04,000
y dejar que este negocio siga su curso.

224
00:18:04,025 --> 00:18:07,300
¿Es por eso que dejaste que sucediera?
¿Para darme una lección?

225
00:18:07,325 --> 00:18:10,500
No. Eso fue para enseñarle al Rey.
una lección. Y la Compañía.

226
00:18:10,525 --> 00:18:14,125
Pero si eres absolutamente
decidido a quedarme...

227
00:18:15,425 --> 00:18:19,125
entonces puedo aceptar incorporar
usted en la organización.

228
00:18:20,525 --> 00:18:22,100
Oh.

229
00:18:22,125 --> 00:18:23,150
Ah, claro.

230
00:18:23,175 --> 00:18:25,150
Pasé una prueba.

231
00:18:25,175 --> 00:18:26,250
No.

232
00:18:29,050 --> 00:18:31,100
Me uniré a la Liga de los Condenados.

233
00:18:31,125 --> 00:18:33,275
un grupo de personas
que están unidos,

234
00:18:33,300 --> 00:18:36,200
con voluntad
hacer exactamente lo que digo.

235
00:18:42,025 --> 00:18:44,450
Nosotros somos los barcos, tú eres el río.

236
00:18:46,975 --> 00:18:50,825
Primero necesito que me traigas un baúl.

237
00:18:50,850 --> 00:18:52,750
Lleno de las pertenencias de mi padre.

238
00:18:57,825 --> 00:19:02,300
De hecho, estoy muy cansado, Sr. Delaney.

239
00:19:02,325 --> 00:19:05,550
Tus conspiraciones
han hecho que sea un día muy agotador.

240
00:19:10,850 --> 00:19:12,750
Lo arreglaré. Duerme sobre ello.

241
00:20:59,925 --> 00:21:01,350
Líbranos del mal,

242
00:21:01,375 --> 00:21:03,550
porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria,

243
00:21:03,575 --> 00:21:05,475
por los siglos de los siglos. Amén.

244
00:21:10,775 --> 00:21:13,675
John Company y el Rey
están de nuevo en guerra.

245
00:21:13,700 --> 00:21:15,800
La resolución vuelve a retroceder.

246
00:21:17,250 --> 00:21:18,325
¡Que se joda!

247
00:21:19,975 --> 00:21:21,050
Me despertaste.

248
00:21:27,450 --> 00:21:30,450
Por favor no lo hagas. Tu abrigo está todo mojado.

249
00:21:37,250 --> 00:21:39,150
Y tú también estás mojado.

250
00:21:43,300 --> 00:21:44,925
¿Quién está ahí?

251
00:21:46,300 --> 00:21:47,750
¿Quién está ahí?

252
00:21:50,050 --> 00:21:53,125
A donde él lleve, yo lo seguiré.

253
00:23:05,525 --> 00:23:07,100
¿Dónde carajo estamos?

254
00:23:07,125 --> 00:23:08,750
Mi nueva fábrica.

255
00:23:12,250 --> 00:23:13,900
Le hice señas en St Pancras.

256
00:23:13,925 --> 00:23:16,750
Le dije dos chelines.
Supuse que pagarías.

257
00:23:23,525 --> 00:23:24,600
Esperar.

258
00:23:32,775 --> 00:23:33,850
Óxido nitroso.

259
00:23:35,225 --> 00:23:36,700
Lo llaman "gas de la risa".

260
00:23:36,725 --> 00:23:40,500
lo proporciono para entretenimiento
en fiestas de sociedad.

261
00:23:40,525 --> 00:23:41,600
Es buen dinero.

262
00:23:42,625 --> 00:23:44,525
Anoche fue, eh...

263
00:23:45,850 --> 00:23:48,275
Joder, casi no lo recuerdo.

264
00:23:48,300 --> 00:23:53,025
Cazadores de patos y putas
vestidos como patos... creo.

265
00:23:53,050 --> 00:23:55,750
Tuve que participar de mi propio suministro,
sólo para superarlo.

266
00:23:55,775 --> 00:23:56,850
¡Pweugh!

267
00:23:58,050 --> 00:24:01,325
De todos modos... muéstrame esta mierda de vaca.

268
00:24:11,100 --> 00:24:12,525
Mmm...

269
00:24:14,500 --> 00:24:15,800
¿Mierda de paloma?

270
00:24:24,325 --> 00:24:25,425
Sí, es mejor.

271
00:24:25,450 --> 00:24:27,050
Ahora... madera.

272
00:24:29,125 --> 00:24:31,350
<i>Algo de abedul, pero sobre todo avellano.</i>

273
00:24:32,850 --> 00:24:34,200
El roble es mejor.

274
00:24:35,500 --> 00:24:37,675
No hay suficiente roble
En el páramo, querido muchacho.

275
00:24:37,700 --> 00:24:39,400
Entonces, compre restos del astillero.

276
00:24:39,425 --> 00:24:41,650
Nada de lo que usamos
se puede comprar abiertamente.

277
00:24:44,225 --> 00:24:45,875
¿Qué pasa con la orina?

278
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
¿Lo lamento?

279
00:24:46,925 --> 00:24:49,825
La orina humana por lejos
Lo mejor para lixiviar las cenizas.

280
00:24:49,850 --> 00:24:52,300
Especialmente si hay
Son trazas de alcohol.

281
00:24:52,325 --> 00:24:55,025
¿Cuántos humanos viven aquí?

282
00:24:55,050 --> 00:24:56,325
Tres.

283
00:24:57,650 --> 00:25:00,400
- ¿Dónde están, por cierto?
- Los despedí esta mañana.

284
00:25:00,425 --> 00:25:02,150
¿Es usted dueño de esta granja?

285
00:25:03,250 --> 00:25:06,800
No hagas más preguntas ahora
y háblame sólo de química.

286
00:25:13,300 --> 00:25:16,725
Mi pregunta sencilla es,
¿Es posible lograrlo aquí?

287
00:25:18,125 --> 00:25:20,350
Si mezclas la mierda de paloma
y la mierda de vaca

288
00:25:20,375 --> 00:25:23,950
en una proporción de alrededor de 60:40
a favor de la paloma.

289
00:25:23,975 --> 00:25:25,700
Tendría que hacer pruebas.

290
00:25:25,725 --> 00:25:28,400
Entonces, si te quemaste
toda esa pila de madera hoy,

291
00:25:28,425 --> 00:25:30,800
podrías remojar la ceniza
en 50 galones de orina humana

292
00:25:30,825 --> 00:25:32,900
y déjalo por un mínimo
de un año. Entonces, amigo mío,

293
00:25:32,925 --> 00:25:35,150
De hecho, tendrías pólvora.

294
00:25:36,325 --> 00:25:37,875
No tengo un año.

295
00:25:37,900 --> 00:25:40,500
Bueno, tengo una teoría de que el
introducción de varios barriles

296
00:25:40,525 --> 00:25:43,600
de salitre que ya han sido
refinado al inicio del proceso

297
00:25:43,625 --> 00:25:46,400
puede cortar la etapa de lixiviación
hasta cuatro semanas.

298
00:25:47,725 --> 00:25:48,750
"Teoría"?

299
00:25:48,775 --> 00:25:50,875
Sí, pero mis teorías siempre tienen razón.

300
00:25:52,425 --> 00:25:55,000
Hasta donde yo sé, hay
Sólo un lugar donde uno puede encontrar

301
00:25:55,025 --> 00:25:57,600
- salitre refinado.
- Dos.

302
00:25:58,975 --> 00:26:02,900
Las cuevas de los murciélagos de Birmania
donde la mierda de murciélago se refina,

303
00:26:02,925 --> 00:26:06,300
o el almacén del
Compañía de las Indias Orientales en Wapping Wall.

304
00:26:06,325 --> 00:26:09,350
Excepto que no están vendiendo,
en este momento.

305
00:26:09,375 --> 00:26:11,625
La guerra continúa.

306
00:26:11,650 --> 00:26:13,325
En realidad, dos guerras.

307
00:26:14,725 --> 00:26:16,925
¿O ya hemos ganado uno de ellos?

308
00:26:18,250 --> 00:26:20,050
Está contratado, Sr. Cholmondeley.

309
00:26:21,325 --> 00:26:23,875
Y en cuanto a tu salitre,
Te lo conseguiré.

310
00:26:45,375 --> 00:26:46,450
¿Mmm?

311
00:28:49,125 --> 00:28:50,525
Él es el indicado.

312
00:29:29,500 --> 00:29:31,475
¿Quién eres?

313
00:30:04,050 --> 00:30:07,075
Le dije a tus amigos...

314
00:30:07,100 --> 00:30:09,125
Nootka Sound no está a la venta.

315
00:30:32,825 --> 00:30:34,450
Vamos entonces.

316
00:32:19,025 --> 00:32:21,150
¿Cómo diablos puedes caminar?
una casa tan vieja

317
00:32:21,175 --> 00:32:22,425
sin hacer ruido?

318
00:32:22,450 --> 00:32:25,350
Porque lo poseo y lo sé
cada crujido en él

319
00:32:25,375 --> 00:32:28,475
y puedo moverme alrededor de el
sin despertarlo.

320
00:32:30,625 --> 00:32:33,800
¿Cuándo fue la última vez que pusiste un pie?
¿Dentro de una iglesia, señor?

321
00:32:40,325 --> 00:32:44,275
La señora me pidió que la despertara.
porque tenía una prueba de vestuario.

322
00:32:44,300 --> 00:32:47,150
Supuse que no querrías
ella saliendo.

323
00:32:47,175 --> 00:32:50,625
No, la señora es libre de entrar y salir.
como ella quiera.

324
00:32:50,650 --> 00:32:53,275
La Corona la protegerá
de la Compañía.

325
00:32:53,300 --> 00:32:56,075
Y la Compañía la protegerá.
de la Corona.

326
00:33:00,025 --> 00:33:02,950
- Y tú eres el porro del balancín.
- Mmm.

327
00:33:02,975 --> 00:33:06,475
Por cierto, encontré tus rosas rojas.
en el barro

328
00:33:06,500 --> 00:33:09,500
cuando tiré las conchas de ostras.

329
00:33:09,525 --> 00:33:11,900
- ¿Quién es?
- ¿Quién diablos es qué?

330
00:33:11,925 --> 00:33:16,275
Prepárate, no creas.
que no lo sabré

331
00:33:16,300 --> 00:33:18,475
cuando vuelvas a sellar mis cartas.

332
00:33:20,850 --> 00:33:24,300
La condesa Musgrove es,
déjeme pensar, señor...

333
00:33:24,325 --> 00:33:29,275
1.550 puestos por encima de ti
en la jerarquía social de Londres.

334
00:33:29,300 --> 00:33:33,150
Su marido es un poco gordo.
Pinchazo alemán y ella folla...

335
00:33:34,450 --> 00:33:35,725
Olvidaste despertarme.

336
00:33:36,825 --> 00:33:38,600
¿A la mierda qué, Brace?

337
00:33:40,525 --> 00:33:44,875
La condesa Musgrove tiene una reputación.
como dama de origen incierto, señor,

338
00:33:44,900 --> 00:33:49,475
quien en el pasado usó su belleza
para seducir a hombres de gran influencia,

339
00:33:49,500 --> 00:33:53,300
mejorando así su posición
en la sociedad.

340
00:33:53,325 --> 00:33:57,125
Ella también permite e incluso alienta.
el vals cerrado y giratorio.

341
00:34:00,100 --> 00:34:01,150
Una pelota.

342
00:34:02,500 --> 00:34:05,025
¿Y por qué ella invitaría?
¿Un hombre que no sabe bailar?

343
00:34:05,050 --> 00:34:07,725
Quizás le gusten las rarezas
y curiosidades.

344
00:34:10,225 --> 00:34:12,825
O si ella sabe que estás en la casa
en la luz,

345
00:34:12,850 --> 00:34:17,200
No puedes estar afuera acechando en el
jardín en la oscuridad asustando a la gente.

346
00:34:20,325 --> 00:34:22,275
Hay otra carta, señor.

347
00:34:22,300 --> 00:34:24,275
Quizás relacionado con el primero.

348
00:34:24,300 --> 00:34:27,275
- ¿Esto vino del mismo post?
- Sí, señor.

349
00:34:31,650 --> 00:34:34,750
Los americanos.
Queriendo un lugar en el balancín.

350
00:34:39,025 --> 00:34:42,925
Bueno, es una invitación para dos.
¿Señorita Bow?

351
00:34:45,100 --> 00:34:46,600
¿Bailas?

352
00:35:04,975 --> 00:35:06,400
¿Dónde está ella?

353
00:35:08,825 --> 00:35:10,600
¿Dónde está Helga?

354
00:35:10,625 --> 00:35:11,675
La atraparé.

355
00:35:25,925 --> 00:35:27,875
Winter dijo que parecías impresionado.

356
00:35:27,900 --> 00:35:29,925
Soy.

357
00:35:32,975 --> 00:35:34,725
Las ostras enmascaran el olor del sexo.

358
00:35:40,850 --> 00:35:42,550
Te gusta eso.

359
00:35:42,575 --> 00:35:44,150
Mmm.

360
00:35:45,925 --> 00:35:48,825
Sí, puede que tenga utilidad para eso.
en realidad.

361
00:35:48,850 --> 00:35:51,825
Es posible que necesites traer un par de
Chicas al Delfín contigo.

362
00:35:51,850 --> 00:35:53,675
Ahora, cierre por la noche.

363
00:35:55,325 --> 00:35:56,875
Estás ocupado esta noche.

364
00:36:00,050 --> 00:36:03,700
Bien, una solicitud para contratar hombres.
y barcos para recoger barriles

365
00:36:03,725 --> 00:36:05,750
del pub Prospect of Whitby

366
00:36:05,775 --> 00:36:09,275
y transportarlos por el río Fleet
a Hampstead.

367
00:36:09,300 --> 00:36:10,350
Mmmm. Mmmm.

368
00:36:11,650 --> 00:36:13,100
Los barriles contendrán...

369
00:36:14,650 --> 00:36:16,700
orina de putas.

370
00:36:16,725 --> 00:36:20,075
Y el de los clientes.
Tres peniques por barril.

371
00:36:20,100 --> 00:36:21,900
Quiero que firmes eso ahora mismo.

372
00:36:21,925 --> 00:36:24,325
antes de lo que sea
en tu sangre desaparece.

373
00:36:27,450 --> 00:36:29,075
Y estoy planeando un robo.

374
00:36:30,375 --> 00:36:33,400
Por fin. De vuelta en el mundo de
razón y racionalidad.

375
00:36:33,425 --> 00:36:35,725
¿A quién vamos a robar?

376
00:37:08,575 --> 00:37:10,225
Isabel.

377
00:37:10,250 --> 00:37:12,000
Violeta.

378
00:37:13,850 --> 00:37:15,950
- Y María.
- Muchas gracias.

379
00:37:17,325 --> 00:37:19,675
Ahora, si me disculpan, señoras.

380
00:37:59,625 --> 00:38:01,475
Vamos.

381
00:38:08,900 --> 00:38:10,675
¿Un ramo para la dama?

382
00:38:15,250 --> 00:38:16,925
Muchas gracias, amable señor.

383
00:38:21,025 --> 00:38:22,525
Para ti.

384
00:38:24,425 --> 00:38:29,675
Hay otros asuntos en marcha
esta noche, nada de lo cual te concierne.

385
00:39:03,100 --> 00:39:05,350
Señorita Lorna Bow.

386
00:39:08,225 --> 00:39:10,825
Sra. Lorna Delaney.

387
00:39:10,850 --> 00:39:12,925
Y el señor James Delaney.

388
00:39:16,700 --> 00:39:20,200
A juzgar por el horror en los rostros.
De las damas, eres conocida.

389
00:39:20,225 --> 00:39:22,625
Si, y a juzgar por la vergüenza.
en el rostro de algunos de los hombres,

390
00:39:22,650 --> 00:39:23,675
tú también.

391
00:39:23,700 --> 00:39:25,275
Oh, si tan sólo hubiera sido una puta,

392
00:39:25,300 --> 00:39:27,675
Podría haber sido tan rico
como la condesa Musgrove,

393
00:39:27,700 --> 00:39:29,650
quien presumo es esa criatura.

394
00:39:33,125 --> 00:39:36,000
Hola. Hola. Hola. Hola. Hola.

395
00:39:36,025 --> 00:39:38,750
Hola. Hola. Hola. Hola. Hola.

396
00:39:38,775 --> 00:39:40,750
Hola. Hola no.

397
00:39:42,450 --> 00:39:44,600
- ¿Quién diablos es ese?
- No tengo idea.

398
00:40:08,825 --> 00:40:10,625
¿Y quién diablos era ese?

399
00:40:39,375 --> 00:40:42,625
- ¿Por qué estás aquí?
- Porque fui invitado. ¿Tú?

400
00:40:42,650 --> 00:40:46,075
Porque mi marido estaba invitado.
Tiene asuntos suyos en Berlín.

401
00:40:46,100 --> 00:40:49,900
Ah, pero es un poco inesperado.
¿no es así? Es inusual.

402
00:40:49,925 --> 00:40:52,275
Sabía que cuando me viste,
vendrías a mi

403
00:40:52,300 --> 00:40:54,225
y me doy cuenta
así es siempre.

404
00:40:54,250 --> 00:40:55,450
Siempre me llevas...

405
00:40:55,475 --> 00:40:58,600
Es un poco inesperado que
Ambos fueron invitados, ¿no es así?

406
00:40:59,900 --> 00:41:02,550
Que fuimos invitados, los dos juntos.

407
00:41:02,575 --> 00:41:06,075
Y si nos invitaran a los dos,
entonces probablemente lo sepan.

408
00:41:06,100 --> 00:41:07,150
¿Quién sabe?

409
00:41:09,050 --> 00:41:10,125
¿Quién sabe?

410
00:41:11,225 --> 00:41:13,075
Nuestros amigos americanos.

411
00:41:13,100 --> 00:41:16,800
¡Ah! Me sientes, ¿no?
cuando entro?

412
00:41:16,825 --> 00:41:19,000
- No.
- Sí, lo haces.

413
00:41:19,025 --> 00:41:21,025
- No.
- Lo haces. Me sientes.

414
00:41:21,050 --> 00:41:24,125
Y podría venir más a menudo,
pero te perdono.

415
00:41:25,775 --> 00:41:27,075
Entonces perdóname.

416
00:41:28,925 --> 00:41:30,300
Fui a un médico,

417
00:41:30,325 --> 00:41:33,025
me llevó con un sacerdote que había sido
a una misión en África.

418
00:41:33,050 --> 00:41:37,125
- Sí, ¿qué dijo?
- Dijo que lo visitáis como animales.

419
00:41:38,625 --> 00:41:41,400
Ni siquiera podía mirarme
después de que se lo dije.

420
00:41:41,425 --> 00:41:45,875
Cuando dejé Inglaterra,
Pensé que estaba loco,

421
00:41:45,900 --> 00:41:48,925
pero me enseñaron a usarlo.
Ahora es un regalo.

422
00:41:50,225 --> 00:41:51,800
Es el diablo.

423
00:41:53,650 --> 00:41:58,200
Ahora, entre otras cosas,
Yo también soy médico.

424
00:41:58,225 --> 00:42:00,075
Y yo diría que la dama está en peligro.

425
00:42:00,100 --> 00:42:02,600
de atrapar más de
Sólo un respiro aquí.

426
00:42:03,625 --> 00:42:05,550
Tu media hermana. ¿Estoy en lo cierto?

427
00:42:13,525 --> 00:42:17,000
Es todo un premio, Sr. Delaney.
todo un premio.

428
00:42:20,175 --> 00:42:22,600
Me dijeron lo que hiciste
a nuestro primer recurso.

429
00:42:24,525 --> 00:42:26,000
Lo abrió como un toro.

430
00:42:27,725 --> 00:42:28,800
Buen trabajo.

431
00:42:30,325 --> 00:42:33,750
Ahora, no hago juicios morales.

432
00:42:33,775 --> 00:42:37,675
Y además, Carlsbad dijo decir
que puedes tenerla.

433
00:42:38,725 --> 00:42:40,900
Puedes tenerla como parte del trato.

434
00:42:40,925 --> 00:42:42,750
Parte de nuestra segunda oferta.

435
00:42:42,775 --> 00:42:45,200
Entonces, ¿por qué no te la llevas?

436
00:42:47,175 --> 00:42:48,800
Sólo llévala contigo.

437
00:42:48,825 --> 00:42:50,475
No más esconderse.

438
00:42:52,125 --> 00:42:56,075
Podemos garantizarle un viaje seguro,
anonimato...

439
00:42:57,375 --> 00:42:58,700
nuevos mundos.

440
00:42:58,725 --> 00:43:01,425
Pero mira, si no quieres
para afrontar el obstáculo,

441
00:43:01,450 --> 00:43:03,475
ciertamente podemos cuidar
de eso para ti.

442
00:43:03,500 --> 00:43:06,875
Digamos que su marido se emborracha.
No es de extrañar. Caídas de un puente

443
00:43:06,900 --> 00:43:08,050
o algo así.

444
00:43:10,450 --> 00:43:12,100
Déjame aclarar el punto...

445
00:43:12,125 --> 00:43:15,400
desde un punto de vista americano.

446
00:43:16,725 --> 00:43:21,800
El amor ahora es parte del trato.
que estamos ofreciendo

447
00:43:21,825 --> 00:43:25,475
más allá de lo que es
que te ofrecen tus compatriotas.

448
00:43:25,500 --> 00:43:27,075
¿Mmm?

449
00:43:30,450 --> 00:43:31,925
Te lo dejo a ti.

450
00:43:37,025 --> 00:43:40,125
Y no te preocupes
cómo sabemos tanto. ¿Mmm?

451
00:43:42,225 --> 00:43:43,550
Sabemos mucho.

452
00:44:19,575 --> 00:44:23,225
Fui escondido desde la India
en el Fairlie.

453
00:44:23,250 --> 00:44:27,000
Y estoy lleno de sed
y las tentaciones del trópico

454
00:44:27,025 --> 00:44:29,250
y tengo una gran necesidad de aliviarlos.

455
00:45:04,700 --> 00:45:07,150
Pearl es buena, ¿no?

456
00:45:34,500 --> 00:45:37,000
Entra, vamos, entra.

457
00:46:10,425 --> 00:46:12,075
Buenas noches.

458
00:46:13,325 --> 00:46:16,200
Sólo soy un completo extraño,
manejando mis mercancías,

459
00:46:16,225 --> 00:46:20,075
ofreciendo el regalo de la histeria
antes de que termine la noche.

460
00:46:27,325 --> 00:46:29,400
Ese extraño que nunca has conocido,

461
00:46:29,425 --> 00:46:31,875
¿Es él parte de tu?
¿Liga de los Condenados?

462
00:46:36,225 --> 00:46:38,125
Bueno, ¿al menos podríamos intentarlo?

463
00:46:40,625 --> 00:46:42,000
Lo siento.

464
00:46:42,025 --> 00:46:43,925
- ¿Quieres bailar?
- No.

465
00:46:49,725 --> 00:46:51,950
Cuidado. Cuidadoso.

466
00:46:51,975 --> 00:46:53,350
Dijo unas gotas.

467
00:46:53,375 --> 00:46:55,125
Dámelo aquí. Dámelo aquí.

468
00:46:57,050 --> 00:46:58,725
Volver. Volver. Volver.

469
00:47:05,700 --> 00:47:06,950
¡Consigue el salitre!

470
00:47:06,975 --> 00:47:09,400
Sigue moviéndote.

471
00:47:11,900 --> 00:47:13,925
Sigue moviéndote. Dos más.

472
00:47:17,250 --> 00:47:18,800
Vamos, sigue moviéndote.

473
00:47:18,825 --> 00:47:20,700
Bien. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

474
00:47:20,725 --> 00:47:23,475
¡Muévete, muévete! ¡Salir! ¡Ir!

475
00:47:39,725 --> 00:47:41,800
¿Conoces a James Delaney?

476
00:47:41,825 --> 00:47:43,400
No.

477
00:47:43,425 --> 00:47:47,925
¿Qué? Te refieres a la forma en que
¿Nadie conoce realmente a James Delaney?

478
00:47:49,175 --> 00:47:50,525
Sí.

479
00:47:50,550 --> 00:47:52,300
sólo que no lo sabía
James un rato.

480
00:47:52,325 --> 00:47:56,150
Pero tengo la sensación de que no
Lo conozco un poco más.

481
00:47:59,500 --> 00:48:01,350
- Éramos niños...
- ¡Ah!

482
00:48:05,650 --> 00:48:06,925
Gracias.

483
00:48:08,250 --> 00:48:12,100
Si tuviera intenciones
respecto a James,

484
00:48:12,125 --> 00:48:13,800
¿Tendría que tener cuidado contigo?

485
00:48:19,975 --> 00:48:23,725
Ninguna mujer civilizada habría
intenciones respecto a él.

486
00:48:25,625 --> 00:48:27,900
Y no necesitarías
tener cuidado conmigo.

487
00:48:27,925 --> 00:48:29,725
Tenemos el mismo padre.

488
00:48:48,725 --> 00:48:52,600
Eres en todos los sentidos una caja sin abrir.

489
00:48:54,650 --> 00:48:58,150
Justo cuando creo que está vacío,
Escucho un tigre rugiendo en su interior.

490
00:48:59,975 --> 00:49:03,925
Quiero que traigas el baúl
las pertenencias de mi padre mañana.

491
00:49:05,775 --> 00:49:07,525
Pensé que tal vez te habías ido.

492
00:49:10,175 --> 00:49:12,425
Oh, ¿quieres decir que esperaste? ¿Para mí?

493
00:49:12,450 --> 00:49:14,425
No...

494
00:49:14,450 --> 00:49:17,100
Quería terminar mi pipa.

495
00:49:17,125 --> 00:49:20,550
Quiero que traigas el de mi padre.
posesiones mañana

496
00:49:20,575 --> 00:49:24,850
- o nuestra asociación ha terminado.
- ¿James Delaney?

497
00:49:25,825 --> 00:49:28,150
La condesa Musgrove.

498
00:49:28,175 --> 00:49:29,900
Yo no bailo.

499
00:49:29,925 --> 00:49:32,850
Un caballero llamado Colonnade
Me dijo que sí.

500
00:49:39,525 --> 00:49:42,750
Como anfitriona, pensé
bailaría el baile escandaloso

501
00:49:42,775 --> 00:49:45,000
con un invitado escandaloso.

502
00:49:45,025 --> 00:49:46,475
Pero yo no bailo, señora.

503
00:49:47,775 --> 00:49:50,675
Bueno, entonces desapareceremos.
Vamos.

504
00:49:52,450 --> 00:49:55,550
La condesa Musgrove.

505
00:49:57,975 --> 00:50:00,125
Haz lo que yo hago y todo irá bien.

506
00:50:04,900 --> 00:50:11,500
Como regla general, hago este truco.
con una mujer hermosa...

507
00:50:11,525 --> 00:50:14,000
¡Oh!

508
00:50:14,025 --> 00:50:16,275
y un chimpancé.

509
00:50:17,500 --> 00:50:23,250
En ausencia de un chimpancé,
un gorila tendrá que bastar.

510
00:50:28,625 --> 00:50:31,500
Por favor señora, por favor señor,

511
00:50:31,525 --> 00:50:33,200
respira hondo...

512
00:50:36,375 --> 00:50:39,350
y dar un paso hacia el más allá.

513
00:50:56,050 --> 00:50:59,350
Uno se pregunta si alguna vez lo harán
ser visto de nuevo!

514
00:51:03,125 --> 00:51:05,000
Hice mi investigación sobre ti.

515
00:51:05,025 --> 00:51:07,200
Genoveva Decoux.

516
00:51:07,225 --> 00:51:09,025
De Nueva Orleans.

517
00:51:09,050 --> 00:51:11,550
Por favor, Sr. Delaney,
no tenemos mucho tiempo.

518
00:51:13,025 --> 00:51:15,100
¿Enviaste al gigante a matarme?

519
00:51:15,125 --> 00:51:18,525
El resultado nos convenció
En su lugar, deberías ser cortejado.

520
00:51:19,725 --> 00:51:22,825
¿Qué hará el gorila?
Con la dama, uno se pregunta.

521
00:51:22,850 --> 00:51:24,350
¡Cómela, tal vez!

522
00:51:28,825 --> 00:51:31,000
Ah, ¿adónde fueron?

523
00:51:31,025 --> 00:51:34,825
Condesa, sé que esto es un negocio.

524
00:51:34,850 --> 00:51:36,750
Y creo que sé quién eres.

525
00:51:37,900 --> 00:51:39,275
Pero debes saber esto.

526
00:51:40,725 --> 00:51:43,100
Yo controlo el momento de esto.

527
00:51:43,125 --> 00:51:45,350
en todo momento
Tu vida está en nuestras manos.

528
00:51:45,375 --> 00:51:47,475
Como está tu nombre en el mío.

529
00:51:47,500 --> 00:51:49,125
Carlsbad.

530
00:51:54,500 --> 00:51:57,600
Oh, parece que tenemos uno...

531
00:51:57,625 --> 00:51:59,350
pero el otro no...

532
00:51:59,375 --> 00:52:03,425
¿Dónde está mi gorila?
Vuelva allí, Lady Musgrove.

533
00:52:03,450 --> 00:52:06,600
y encontrar ese gorila follando
tuyo.

534
00:52:09,325 --> 00:52:12,875
Me dijeron que querías té. Un monopolio.

535
00:52:12,900 --> 00:52:15,800
- Fantástico, por supuesto.
- Mmmm.

536
00:52:17,500 --> 00:52:20,175
quiero reunirme con
la Embajada en París.

537
00:52:20,200 --> 00:52:21,300
Oh, no.

538
00:52:21,325 --> 00:52:24,700
Usted asigna a los Estados Unidos,
donde alguien te matará.

539
00:52:24,725 --> 00:52:28,025
Esta vez seremos más ingeniosos.

540
00:52:28,050 --> 00:52:31,075
¡Mmm! Tendrás que serlo.

541
00:52:38,625 --> 00:52:41,725
Tu propia hermana. ¡Dios mío!

542
00:53:24,250 --> 00:53:26,200
¿Está él aquí?

543
00:53:28,375 --> 00:53:29,750
¿Es esto real?

544
00:53:29,775 --> 00:53:32,750
¿Por qué está aquí? ¿Es él?
Deberías alejarte.

545
00:53:34,225 --> 00:53:35,275
¿Por qué está aquí?

546
00:53:51,050 --> 00:53:53,000
¡Te jodiste... te la follaste!

547
00:53:54,575 --> 00:53:55,950
Él la folló.

548
00:53:55,975 --> 00:53:57,400
¡Se la folló!

549
00:53:58,850 --> 00:53:59,925
Él fo...

550
00:54:27,375 --> 00:54:29,350
Necesitas un poco de aire.

551
00:54:31,225 --> 00:54:32,875
Jaime. Por favor, no lo hagas.

552
00:54:47,925 --> 00:54:49,250
¿Jaime?

553
00:54:50,775 --> 00:54:52,550
¿Jaime?

554
00:54:52,575 --> 00:54:55,450
¿Llamas a esto James?

555
00:54:59,050 --> 00:55:02,325
No lo llamas nada
¡pero negro!

556
00:55:08,450 --> 00:55:10,275
La jodiste.

557
00:55:10,300 --> 00:55:14,050
Y me pones las manos encima
en <i>mi</i> sociedad!

558
00:55:17,850 --> 00:55:19,950
Sé que tendré mi satisfacción.

559
00:55:21,825 --> 00:55:22,875
¡Lo declaro!

560
00:55:24,450 --> 00:55:26,950
Desafío a James Delaney a duelo.

561
00:55:28,325 --> 00:55:31,275
Al amanecer... hasta la muerte.

562
00:55:33,575 --> 00:55:35,100
Hasta la muerte.

563
00:55:35,125 --> 00:55:36,650
¿Aceptas?

564
00:55:39,450 --> 00:55:41,150
¿Aceptas?

565
00:55:51,125 --> 00:55:53,650
<b>www.addic7ed.com</b>

566
00:55:54,305 --> 00:56:00,213
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org